"moredotdotdot": "Далей…",
"morenotlisted": "Гэта ня поўны сьпіс.",
"mypage": "Старонка",
- "anonuserpage": "Невядомы ўдзельнік",
"mytalk": "Гутаркі",
"anontalk": "Гутаркі",
"navigation": "Навігацыя",
"noemail": "{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.",
"noemailcreate": "Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты",
"passwordsent": "Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».\nКалі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.",
- "blocked-mailpassword": "З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама для прадухіленьня шкоды недаступная функцыя аднаўленьня паролю.",
+ "blocked-mailpassword": "З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні. Каб пазьбегнуць злоўжываньняў, з гэтага IP-адрасу забаронена аднаўляць пароль.",
"eauthentsent": "Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.\nУ лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.",
"throttled-mailpassword": "Ліст пра скіданьне паролю ўжо было даслана за {{PLURAL:$1|$1 апошнюю гадзіну|$1 апошнія гадзіны|$1 апошніх гадзінаў}}.\nДля прадухіленьня злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы ў $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
"mailerror": "Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1",
"revertmerge": "Разьяднаць",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
- "difference-title": "$1: розьніца паміж вэрсіямі",
+ "difference-title": "Розьніца паміж вэрсіямі «$1»",
"difference-title-multipage": "«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі",
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"grant-generic": "Набор правоў «$1»",
- "grant-group-page-interaction": "Узаемадзеньне з старонкамі",
+ "grant-group-page-interaction": "Узаемадзеяньне з старонкамі",
"grant-group-file-interaction": "Узаемадзеяньне з мэдыяфайламі",
"grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзеяньне з вашым сьпісам назіраньня",
"grant-group-email": "Адпраўка лістоў электроннай пошты",
"grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
"grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
"grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаваньне файлаў",
+ "grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў",
+ "grant-basic": "Асноўныя правы",
+ "grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак",
+ "grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага сьпісу назіраньня",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"action-createpage": "стварэньне старонак",
"action-createtalk": "стварэньне старонак абмеркаваньняў",
"action-createaccount": "стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка",
+ "action-autocreateaccount": "аўтаматычнае стварэньне гэтага рахунку вонкавага ўдзельніка",
"action-history": "прагляд гісторыі гэтай старонкі",
"action-minoredit": "пазначэньне гэтай праўкі як дробнай",
"action-move": "перанос гэтай старонкі",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}} да катэгорыі",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}}]] да катэгорыі",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ $2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}} з катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|$2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}}]] з катэгорыі",
"autochange-username": "Аўтаматычная зьмена MediaWiki",
"upload": "Загрузіць файл",
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href-атрыбутам у SVG-файлах дазволена весьці толькі на http:// ці https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"upload-too-many-redirects": "URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў",
"upload-http-error": "Узьнікла памылка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіяваньне загрузак не дазволенае ў гэтым дамэне.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Гэтая вікі не наладжаная для загрузкі файлаў у запытанае вонкавае сховішча файлаў.",
"upload-dialog-title": "Загрузка файла",
"upload-dialog-button-cancel": "Адмяніць",
"upload-dialog-button-done": "Зроблена",
"uploadstash-summary": "Гэтая старонка прадстаўляе доступ да файлаў, якія загружаныя (ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы нябачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.",
"uploadstash-clear": "Ачысьціць схаваныя файлы",
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
- "uploadstash-badtoken": "Немагчыма выканаць гэтае дзеяньне, верагодна скончыўся тэрмін дзеяньня Вашага дазволу на рэдагаваньне. Паспрабуйце зноў.",
- "uploadstash-errclear": "Немагчыма ачысьціць файлы.",
+ "uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць гэтае дзеяньне. Верагодна, скончыўся тэрмін дзеяньня вашых уліковых зьвестак. Калі ласка, паспрабуйце зноў.",
+ "uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў.",
+ "uploadstash-thumbnail": "прагляд мініятуры",
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі.\nМагчма, ён працуе праз CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГлядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"apihelp": "Даведка API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль «$1» ня знойдзены.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
+ "apisandbox-jsonly": "Для выкарыстаньня API-пясочніцы патрэбны JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API забаронены на гэтым сайце.",
"apisandbox-intro": "Выкарыстоўвайце гэтую старонку для экспэрымэнтаў з <strong>API вэб-сэрвісу MediaWiki</strong>.\nЗьвяртайцеся да [[mw:API:Main page|дакумэнтацыі API]] для дадатковай інфармацыі па выкарыстаньні API. Напрыклад, [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як атрымаць зьмест галоўнай старонкі]. Абярыце дзеяньне, каб пабачыць болей узораў.\n\nЗьвярніце ўвагу, што нягледзячы на тое, што гэта пясочніца, вашыя дзеяньні могуць унесьці зьмены ў вікі.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзэра.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Паменшыць панэль пясочніцы, каб былі даступныя навігацыйныя спасылкі MediaWiki.",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысьціць",
+ "apisandbox-retry": "Паўтарыць",
+ "apisandbox-loading": "Загрузка інфармацыі для API-модуля «$1»…",
+ "apisandbox-load-error": "Пры загрузцы інфармацыі для API-модуля «$1» адбылася памылка: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Гэты API-модуль ня мае парамэтраў.",
"apisandbox-examples": "Прыклады",
"apisandbox-results": "Вынікі",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале",
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
- "checkbox-all": "Усе",
+ "checkbox-select": "Выбраць: $1",
+ "checkbox-all": "усе",
+ "checkbox-none": "нічога",
+ "checkbox-invert": "адваротна",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}} з $2",
"javascripttest": "Тэставаньне JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Гэтая старонка трымаецца для правядзеньня тэстаў JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Невядомая бібліятэка тэставаньня «$1».",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Невядомае дзеяньне «$1».",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэка тэставаньня: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Выберыце афармленьне для тэставаньня:",
"javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакумэнтацыю па тэставаньні] на mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Вашая ўласная}} старонка",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце",
"version-libraries-description": "Апісаньне",
"version-libraries-authors": "Аўтары",
"redirect": "Перанакіраваньне да файла, удзельніка, старонкі, вэрсіі або журнала",
- "redirect-legend": "Перанакіраваньне да файла або старонкі",
"redirect-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумару вэрсіі або старонкі), старонкі ўдзельніка (паводле нумару ўдзельніка) або запісу ў журнале падзеяў (паводле нумару ў журнале). Ужываньне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] або [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Перайсьці",
"redirect-lookup": "Шукаць паводле:",
"tags-delete-not-allowed": "Меткі, вызначаныя пашырэньнем, ня могуць быць выдаленыя, акрамя выпадку, калі пашырэньне дазваляе гэта.",
"tags-delete-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Метка «$1» выкарыстаная ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіях}}, адпаведна, яна ня можа быць выдаленая.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Ð\9cеÑ\82ка «$1» бÑ\8bла паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова вÑ\8bдаленаÑ\8f, але {{PLURAL:$2|1=аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманае наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнае папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне|аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cнÑ\96}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Метка «$1» была выдаленая, але {{PLURAL:$2|1=атрыманае наступнае папярэджаньне|атрыманыя наступныя папярэджаньні}}:",
"tags-activate-title": "Актываваць метку",
"tags-activate-question": "Вы зьбіраецеся актываваць метку «$1».",
"tags-activate-reason": "Прычына:",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
"tags-edit-revision-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|$1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў}}",
- "tags-edit-success": "Ð\97Ñ\8cменÑ\8b бÑ\8bлÑ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова даÑ\81Ñ\82аÑ\81аванÑ\8bÑ\8f.",
+ "tags-edit-success": "Зьмены былі дастасаваныя.",
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў узровень|зьмяніла ўзровень}} абароны для $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў узровень|зьмяніла ўзровень}} абароны для $3 $4 [каскадна]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групы з $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць {{GENDER:$3|$3}} да групы з $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} $3",